Category Archives: PHP

Zend_Loader::isReadable 和 is_readable 的区别

以前分析过 Zend Framework 1.0 的 Zend_Loader；php 内建函数 is_readable 本质上就是调用 filestat.c 的 php_stat 函数，这个在前几天关于 file_exists 和 is_file 的那个 post 中有说过。 今天在群上跟番茄吹水，说起来这个东西。于是又混一篇小记随便吹吹。 以下所有内容，45%是吹水，45%是猜测，10%是从代码中看出来的。

编译了 CHM 的 Zend Framework 手册[2008-07-04 更新]

[2008-07-04] 中文版本 chm 发布 1 周年，今天截止，中文翻译进度是 71%。同时也编译了英文版本。 中文 Zend Framework 手册 CHM 版本 | 英文 Zend Framework 手册 CHM版本 同时在 SVN 的中文手册目录下增加了 tools 目录，其中包含了正确编译中文 CHM 的说明以及工具。直接访问 SVN 的朋友可以自行编译。

php 函数 mysql_insert_id() 的一些分析

昨天在群里说起来的,今天记一下. 下面分析了 mysql_insert_id() 的 c 语言实现，同时比较了 mysqli_insert_id() 的内部实现机制。从实现的 c 代码上可以看出，mysqli 比 mysql 改进了许多。回过头来看 Zend Framework，只提供了 mysqli 方式的 db adapter，不是没有道理的。

Darby 離開了 Zend

5月23日對于 Zend Framework 來說絕對不是什么好日子。 首先 Darby 找到了新工作，23 日就離開了 Zend。 其次，Zend Framework 的 SVN 似乎受到毀滅性的損壞。 本想給大家再編譯一個英文版的 Zend Framework 手冊，現在看來，只能等 SVN 恢復再說了。 最新消息，Matthew 移動了 trunk 到 standard/trunk。所以之前的 svn 無法正常使用。

Under the hood 的意思

在翻译 Zend Framework 的手册的时候遇到一个短语：Under the hood。Google 的翻译为：“在引擎盖下面”。这个意思很奇怪。hood 可以是盖子，帽子，有盖的，隐藏、蒙蔽等等意思。为什么偏偏是引擎盖呢？ 上网搜了一下，居然不少专业技术翻译也推荐使用“引擎盖下面”，还有什么“魔法师的帐篷里面”（个人觉得如果是 In the hood 再这么翻译才合适）等等…… 我记得中学的时候，英语老师说过，许多老外很傻，很天真。喜欢看例如从帽子里抓兔子这类低劣的魔术。那么这种魔术的一切秘密就在帽子下面——Under the hood。 所以 Under the hood 其实根据语境翻译为“本质上说”，“真正原因”，“最终的谜底” 等等都比较贴切。至于“引擎盖下面”和“魔法师的帐篷里面”还是留在汽车维修指南或者魔法入门的教材里使用吧。

發現一個比較好用的編輯器 – tsWebEditor

在公司還是要用 windows 的。于是 windows 下的 php 調試成為了一個麻煩。 在 xdebug 的文檔中看到了這個開源的編輯器，安裝試用了一下，感覺不錯。 調試起來比 notepad ++ 穩定，界面也有好許多。調試 php 不需要任何配置，連插件都不用裝。setup 之后直接打開要調試的文件，然后點需要斷點的行的行編號。在 firefox 里打開 xdebug session 插件，刷新頁面。就 OK 了。真是夠傻瓜化的。 http://tswebeditor.net.tc/