苹果开发人员的三条军规

原文来自：http://quatermain.tumblr.com/post/3328850553/apples-three-laws-of-developers
这让我想起《冰河世纪3》里面的那位神经质长官……

1. A developer may not injure Apple or, through inaction, allow Apple to come to harm.
2. A developer must obey any orders given to it by Apple, except where such orders would conflict with the First Law.
3. A developer must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

— I. Developer

这里是我的翻译：

1. 作为开发者不可以伤害 Apple，或者面对伤害不作为，而让 Apple 受到损害。
2. 作为开发者必须遵从 Apple 发布的任何指令，除非这些指令违背了第一条军规。
3. 在不违背第一或者第二条军规的前提下，作为开发者必须尽可能的保护自己。

— I. Developer