零停机升级几乎是现代网络服务的标配，其实现原理并不复杂……blablabla……（ 从文件描述符讲起，省略一万字）。现在有人确认 Go 也可实现零停机升级 TCP 服务或者更加简短的叫法——热更新。

原文在此：Zero Downtime upgrades of TCP servers in Go

—————-翻译分隔线—————-

用 Go 实现零停机升级 TCP 服务

最近在 golang-nuts 邮件列表上有篇帖子提到 Nginx 可以保持服务的时候进行升级，而无需停止它正在监听的 socket。秘诀是取消监听的 socket 上的 close-on-exec，然后 fork 并运行一个新的服务（用升级后的二进制文件），并用参数告诉它使用继承的文件描述符，而不是调用 scoket() 和 listen(s)。

于是我就想试试在 Go 中是否能做到同样的事情，以及对于标准库需要做什么样的修改来达到这个效果。最终我实现了这个功能，而且只需要很小的修改，接下来会解释一下是如何做到的。

(more…)